en to pl translation catalogue (540 entries)

en: You do not have permission to edit any of the found posts.
pl: Nie masz uprawnień do edycji żadnego ze znalezionych wpisów.

note: translators: %s is the post type singular name.
en: You do not have permission to edit %s item(s).
pl: Nie masz uprawnień do edycji %s elementów.

en: You do not have permission to access this feature.
pl: Nie masz uprawnień dostępu do tej funkcji.

en: The To Gallery ID has not been specified.
pl: Nie określono identyfikatora galerii.

en: You are not allowed to access attachments.
pl: Nie masz uprawnień dostępu do załączników.

en: Invalid attachment.
pl: Załącznik nieprawidłowy.

en: Invalid attachment ID.
pl: Nieprawidłowy identyfikator załącznika.

en: You do not have permission to edit this post.
pl: Nie masz uprawnień do edycji tego wpisu.

en: Spread Hermony
pl: Rozprzestrzenianie hermony

en: Build Galleries from TikTok videos.
pl: Twórz galerie na podstawie filmów z TikToka.

en: Build Galleries from Dribbble images.
pl: Twórz galerie z obrazków z Dribbble.

en: Highlight Grid
pl: Siatka wyróżniona

en: Skip %s Deactivate
pl: Pomiń %s wyłącz

en: Submit %s Deactivate
pl: Prześlij %s wyłącz

en: If you have a moment, please share why you are deactivating %s:
pl: Jeśli masz chwilę, podaj proszę powód, dla którego wyłączasz %s:

en: Quick Feedback
pl: Szybkie uwagi

en: Close survey
pl: Zamknij ankietę

en: Please share the reason
pl: Proszę o podanie powodu

en: Other
pl: Inne

en: It's a temporary deactivation
pl: To tymczasowe wyłączenie

en: We're sorry to hear. Can you let us know what didn't work?
pl: Przykro nam to słyszeć. Czy możesz nam powiedzieć, co nie zadziałało?

en: I couldn't get the plugin to work
pl: Nie udało mi się uruchomić wtyczki

en: Please share which plugin
pl: Proszę o podanie, która wtyczka

en: I'm switching to a different plugin
pl: Przechodzę na inną wtyczkę

en: I no longer need the plugin
pl: Nie potrzebuję już tej wtyczki

en: Submitting...
pl: Wysyłanie...

en: Please select an option
pl: Proszę wybrać opcję

en: We're sorry, importing your Foo Gallery or Modula Gallery is not available in your plan. Please upgrade to the Pro plan to unlock this awesome feature.
pl: Niestety, importowanie twojej galerii Foo lub galerii Modula jest niedostępne w twoim planie. Zaktualizuj do wersji pro, by odblokować niesamowite opcje

en: Importing Galleries is a Pro Feature
pl: Importowanie galerii jest funkcją pro

en: Import Galleries
pl: Importuj galerie

en: Upgrade To Envira Pro
pl: Ulepsz do Envira Pro

en: regular price
pl: cena regularna

en: 50% off
pl: 50% rabatu

en: Envira Lite users get a discount code for
pl: Użytkownicy Envira Lite otrzymują kod rabatowy na

en: Upgrade to Envira Gallery Pro to unlock advanced search capabilities, making it effortless for users to find their favorite images in your galleries!
pl: Ulepsz do Galerii Envira Pro, aby odblokować zaawansowane funkcje wyszukiwania, dzięki którym użytkownicy bez trudu znajdą swoje ulubione zdjęcia w Twoich galeriach!

en: Search images with Envira Pro
pl: Szukaj obrazków za pomocą Envira Pro

en: Vertical Focus
pl: Skupienie pionowe

en: This post contains gallery content that is not compatible with the conversion process.
pl: Ten wpis zawiera treść galerii, która nie jest zgodna z procesem konwersji.

en: Galleries converted to Envira Galleries.
pl: Galerie przekonwertowane na Galerie Envira.

en: Post not found.
pl: Nie znaleziono wpisu.

en: A valid post ID is required.
pl: Wymagany jest prawidłowy identyfikator wpisu.

en: No galleries were found in the selected post type.
pl: Nie znaleziono galerii dla wybranego rodzaju wpisu.

en: No items found for the selected post type. Please try selecting a different option.
pl: Nie znaleziono elementów dla wybranego rodzaju wpisu. Spróbuj wybrać inną opcję.

en: Post type not recognized. Please check your selection and try again.
pl: Rodzaj wpisu nie został rozpoznany. Sprawdź swój wybór i spróbuj ponownie.

en: A post type is required for conversion. Please make a selection.
pl: Do konwersji wymagany jest rodzaj wpisu. Proszę dokonać wyboru.

en: Each image must have an ID and a URL. Please check your images and try again.
pl: Każdy obrazek musi mieć identyfikator i adres URL. Sprawdź swoje obrazki i spróbuj ponownie.

en: No images provided. Please add at least one image to continue.
pl: Brak obrazków. Dodaj co najmniej jeden obrazek, aby kontynuować.

en: Security check failed. You are not authorized. Please refresh and try again.
pl: Kontrola bezpieczeństwa nie powiodła się. Nie masz uprawnień. Odśwież i spróbuj ponownie.

en: Converted successfully. Don't forget to save your changes!
pl: Konwertowano pomyślnie. Nie zapomnij zapisać zmian!

en: There was a problem with the Envira gallery creation process. Please try again.
pl: Wystąpił problem z procesem tworzenia galerii Envira. Spróbuj ponownie.

en: Important: Converting your galleries to Envira Gallery is not reversible. <em>We strongly recommend making a full backup of your website first before making changes.</em>
pl: Ważne: Konwersja galerii do Galerii Envira jest nieodwracalna. <em>Zdecydowanie zalecamy wykonanie pełnej kopii zapasowej witryny przed wprowadzeniem zmian.</em>

en: With a single click, easily convert all of your website’s WordPress galleries to Envira Galleries! This will let you get features like drag and drop ordering, image layouts, and much more.
pl: Jednym kliknięciem możesz łatwo przekonwertować wszystkie galerie WordPress swojej witryny na Galerie Envira! Dzięki temu uzyskasz funkcje takie jak przeciąganie i upuszczanie, układy obrazków i wiele więcej.

en: Convert Galleries
pl: Konwertuj galerie

en: Convert to Envira
pl: Konwertuj do Envira

en: This gallery has no images.
pl: Ta galeria nie zawiera żadnych obrazków.

en: This block is not a WordPress Gallery block.
pl: Ten blok nie jest blokiem Galerii WordPress.

en: Are you sure you want to convert this gallery to an Envira Gallery?
pl: Czy na pewno chcesz przekonwertować tę galerię do Galerii Envira?

en: Failed to convert the gallery. Please try again.
pl: Nie udało się przekonwertować galerii. Spróbuj ponownie.

en: Converting...
pl: Konwertowanie...

en: Make your gallery shine with awesome customizations, drag and drop management, and much more.
pl: Uatrakcyjnij swoją galerię dzięki niesamowitym możliwościom personalizacji, funkcji „przeciągnij i upuść” oraz wielu innym funkcjom.

en: Convert this gallery to an Envira Gallery
pl: Przekonwertuj tę galerię na Galerię Envira

en: Please select a post type for conversion.
pl: Proszę wybrać rodzaj wpisu do konwersji.

en: Pages
pl: Strony

en: Select Post Type for Conversion
pl: Wybierz rodzaj wpisu do konwersji

en: Convert to Envira Gallery
pl: Konwertuj do Galerii Envira

en: Convert all of your existing WP Galleries to Envira Galleries. Take advantage of advanced options like drag and drop features, themes, lightboxes, and much more.
pl: Konwertuj wszystkie swoje istniejące galerie WP na Galerie Envira. Skorzystaj z zaawansowanych opcji, takich jak funkcje przeciągania i upuszczania, motywy, lightboxy i wiele więcej.

en: Edit Post
pl: Edytuj wpis

en: Post ID
pl: Identyfikator wpisu

en: Failed Conversion Logs:
pl: Nieudane dzienniki konwersji:

en: Gallery conversion completed.
pl: Konwersja galerii ukończona.

en: posts found containing WordPress galleries.
pl: znaleziono wpisy zawierające galerie WordPress.

en: Gallery conversion in progress... Please do not close this window or refresh the page until the process is complete.
pl: Trwa konwersja galerii... Proszę nie zamykać tego okna ani nie odświeżać strony, dopóki proces się nie zakończy.

en: Are you sure you want to convert? This action cannot be reversed.
pl: Czy na pewno chcesz dokonać konwersji? Ta czynność nie może zostać cofnięta.

en: Demo Images
pl: Obrazki demo

en: Plus <span class="offer-text">Save 50%</span> by Upgrading to Pro today
pl: Dodatkowo <span class="offer-text">oszczędzasz 50%</span>, ulepsz do Pro już dziś

en: Unlock AI Features
pl: Odblokuj funkcje AI

en: Customize your image sizes.
pl: Dostosuj rozmiary obrazków.

en: Choose your design style.
pl: Wybierz swój styl projektu.

en: Create an unlimited number of images.
pl: Utwórz nieograniczoną liczbę obrazków.

en: Specify your asset needs.
pl: Określ swoje potrzeby w zakresie aktywów.

en: Here’s what you get with Envira AI
pl: Oto, co otrzymasz dzięki Envira AI

en: Create unique and stunning galleries with Envira AI. No matter the type of site or design style, Envira Gallery makes it easy to create assets without a designer.
pl: Twórz wyjątkowe i oszałamiające galerie z Envira AI. Bez względu na rodzaj witryny lub styl projektowania, Galeria Envira ułatwia tworzenie zasobów bez projektanta.

en: Upgrade to Envira Gallery and Create images with AI!
pl: Przejdź na Galerię Envira i twórz obrazki za pomocą AI!

en: Unlock feature
pl: Odblokuj funkcję

en: Create Images with AI
pl: Twórz obrazki za pomocą AI

en: Add images to your gallery using the power of AI
pl: Dodawaj obrazki do swojej galerii, korzystając z mocy AI

en: Create with Envira AI
pl: Twórz z Envira AI

en: Comments
pl: Komentarze

en: Creative
pl: Kreatywna

en: WP Mail SMTP is already installed
pl: WP Mail SMTP jest już zainstalowany

en: Installs WP Mail SMTP
pl: Zainstaluj WP Mail SMTP

en: Duplicator is already installed
pl: Duplikator jest już zainstalowany

en: Installs Duplicator
pl: Zainstaluj Duplikator

en: Google Analytics For WordPress is already installed
pl: Google Analytics dla WordPress jest już zainstalowana

en: Installs Google Analytics For WordPress
pl: Zainstaluj Google Analytics dla WordPressa

en: WP Forms is already installed
pl: WP Forms jest już zainstalowany

en: Installs WP Forms
pl: Zainstaluj WPForms

en: All In One SEO Pack is already installed
pl: Pakiet All In One SEO jest już zainstalowany

en: Installs All In One SEO Pack
pl: Zainstaluj pakiet All In One SEO Pack

en: Envira Proofing is already installed
pl: Envira Proofing jest już zainstalowana

en: Installs Envira Proofing
pl: Zainstaluj Envira Proofing

en: Envira Slideshows is already installed
pl: Envira Slideshows jest już zainstalowana

en: Installs Envira Slideshows
pl: Zainstaluj Envira Slideshows

en: Envira Videos is already installed
pl: Envira Videos jest już zainstalowana

en: Installs Envira Videos
pl: Zainstaluj Envira Videos

en: Envira Albums & Tags is already installed
pl: Envira Albums & Tags jest już zainstalowany

en: Installs Envira Albums & Tags
pl: Zainstaluj Envira Albums & Tags

en: Unlock all Layouts
pl: Odblokuj wszystkie układy

en: Access <span class="module-number">10+</span> creative layouts. <span class="offer">Get 50%</span> off regular price, automatically applied at checkout
pl: Uzyskaj dostęp do <span class="module-number">ponad 10</span> kreatywnych układów. <span class="offer">Uzyskaj 50%</span> zniżki od regularnej ceny, automatycznie naliczonej przy kasie.

en: Upgrade to Pro!
pl: Ulepsz do Pro!

en: Build a Gallery
pl: Zbuduj galerię

en: 👋 You're not showcasing any images on this website. Why not create a stunning gallery with Envira?
pl: 👋 Nie prezentujesz żadnych obrazków na tej stronie. Dlaczego nie stworzyć oszałamiającej galerii z Envira?

en: Envira Gallery Alert!
pl: Alert Galerii Envira!

en: Get Envira Gallery Pro
pl: Pobierz Galerię Envira Pro

en: Once Weekly
pl: Raz w tygodniu

en: Launch Setup Wizard
pl: Uruchom kreator konfiguracji

en: Setup Wizard
pl: Kreator konfiguracji

en: Image Licensing
pl: Licencjonowanie obrazka

en: Go back to the dashboard
pl: Wróć do kokpitu

en: Get Started →
pl: Rozpocznij →

en: Create stunning responsive photo and video galleries for your website. Your first gallery is only minutes away.
pl: Twórz oszałamiające, responsywne galerie zdjęć i filmów dla swojej witryny. Twoja pierwsza galeria jest już tylko kilka minut stąd.

en: Welcome to Envira Gallery!
pl: Witaj w galerii Envira!

en: Create your first gallery
pl: Utwórz swoją pierwszą galerię

en: Go to settings
pl: Przejdź do ustawień

en: Learn WordPress Tutorials
pl: Poznaj poradniki WordPress

en: Watch Guided tour of Envira Gallery
pl: Obejrzyj wycieczkę z przewodnikiem po Galerii Envira

en: Read our Step by Step Guide to Create and Share your Gallery
pl: Przeczytaj nasz przewodnik krok po kroku, jak utworzyć i udostępnić swoją galerię

en: Need Help? Here’s what to do next
pl: Potrzebujesz pomocy? Oto, co należy zrobić dalej

en: Congratulations! Grab your photos and start uploading your beautiful gallery
pl: Gratulacje! Złap swoje zdjęcia i zacznij przesyłać swoją piękną galerię

en: Step - 5 of 5
pl: Krok - 5 z 5

en: Connect
pl: Połącz

en: Enter your license key
pl: Wprowadź swój klucz licencyjny

en: Already purchased? Simply enter your license key below to connect with Envira Pro!
pl: Już kupiłeś? Po prostu wprowadź poniżej swój klucz licencyjny, aby połączyć się z Envira Pro!

en: Deeplinking for better SEO
pl: Głębokie linkowanie, by polepszyć SEO

en: Proofing and Social Sharing
pl: Korekta i udostępnianie w mediach społecznościowych

en: Watermarking to avoid Redistribution
pl: Znakowanie wodne w celu uniknięcia redystrybucji

en: Ecommerce Integration
pl: Integracja e-commerce

note: Translators: %s is the link to upgrade to PRO.
en: To Unlock below features, <strong><a target="_blank" href="%s">Upgrade to PRO</a></strong> and Enter your license key below
pl: Aby odblokować poniższe funkcje, <strong><a target="_blank" href="%s">Ulepsz do PRO</a></strong> i wprowadź poniżej swój klucz licencyjny

en: You are currently using Envira Lite.
pl: Obecnie korzystasz z Envira Lite.

en: Create a Beautiful Gallery and Sell your Photo Online
pl: Stwórz piękną galerię i sprzedawaj swoje zdjęcia online

en: Step - 4 of 5
pl: Krok - 4 z 5

en: Set up your WordPress to use a trusted email provider with WP Mail SMTP
pl: Skonfiguruj WordPressa tak, aby korzystał z zaufanego dostawcy poczty e-mail z WP Mail SMTP

en: Email Deliverability
pl: Dostarczalność e-mail

en: Backup, Migrate, Secure your gallery images from getting lost with Duplicator.
pl: Twórz kopie zapasowe, migruj i zabezpieczaj swoje zdjęcia w galerii przed utratą dzięki aplikacji Duplicator.

en: Website Backups
pl: Kopie zapasowe witryn internetowych

en: Google Analytics For WordPress
pl: Google Analytics do WordPressa

en: Understand your customer’s interactions across your Galleries with MonsterInsight.
pl: Poznaj interakcje klientów w swoich galeriach dzięki MonsterInsight.

en: Website Analytics
pl: Analityka witryny internetowej

en: Build forms for your photography business using the fastest form builder ever WPForms
pl: Twórz formularze dla swojej firmy fotograficznej, korzystając z najszybszego kreatora formularzy w historii – WPForms

en: Form Builder
pl: Kreator formularzy (Form Builder)

en: All In One SEO Pack
pl: Pakiet All in One SEO

en: Improve your website search rankings for your gallery with AIOSEO
pl: Popraw pozycję swojej galerii w wynikach wyszukiwania na swojej witrynie internetowej dzięki AIOSEO

en: SEO Toolkit
pl: Narzędzia SEO

en: We have already selected our recommended features based on your site category, but you can use the following features to fine-tune your site.
pl: Już wybraliśmy zalecane funkcje na podstawie kategorii twojej witryny, ale możesz użyć poniższych funkcji, aby ją dostosować.

en: Add Recommended Features to Grow Your Websites
pl: Dodaj zalecane funkcje, aby rozwijać swoje witryny internetowe

en: Step - 3 of 5
pl: Krok - 3 z 5

en: Let your customers proof and purchase images from you. Great for photographers.
pl: Pozwól swoim klientom sprawdzać i kupować od Ciebie zdjęcia. Świetne dla fotografów.

en: Proofing and eCommerce
pl: Korekta i eCommerce

en: Create beautiful scrolling slideshows with customization.
pl: Twórz piękne, przewijane pokazy slajdów z możliwością personalizacji.

en: Slideshows
pl: Pokazy slajdów

en: Increase engagement from your galleries and embed videos. Works with all video types.
pl: Zwiększ zaangażowanie z galerii i osadź filmy. Działa ze wszystkimi typami filmów.

en: Video Galleries
pl: Galerie filmów

en: Easily organize and label galleries to allow your visitors to see exactly what they’re looking for.
pl: Łatwo organizuj i oznaczaj galerie, aby umożliwić odwiedzającym zobaczenie dokładnie tego, czego szukają.

en: Albums & Tags
pl: Albumy & tagi

en: Showcase your galleries in beautiful lightboxes, which look great on every device.
pl: Zaprezentuj swoje galerie w pięknych lightboxach, które świetnie prezentują się na każdym urządzeniu.

en: Lightboxes
pl: Lightboxy

en: Easily add, remove, and reorder gallery images with drag and drop simplicity.
pl: Łatwe dodawanie, usuwanie i zmienianie kolejności obrazków w galerii dzięki funkcji „przeciągnij i upuść”.

en: Drag and Drop
pl: Przeciągnij i upuść

en: Create beautiful fully responsive galleries which are cross browser compatible.
pl: Twórz piękne, w pełni responsywne galerie, kompatybilne z wieloma przeglądarkami.

en: Responsive Photo Galleries
pl: Responsywne galerie zdjęć

en: We have already selected our recommended features based upon your website, but you can choose other features.
pl: Wybraliśmy już funkcje, które polecamy na podstawie Twojej witryny, ale możesz wybrać inne funkcje.

en: What Envira Gallery features do you want to enable?
pl: Które funkcje Galerii Envira chcesz włączyć?

en: Step - 2 of 5
pl: Krok - 2 z 5

en: Save and Continue
pl: Zapisz i kontynuuj

en: Go back
pl: Cofnij

en: If enabled EnviraGallery  will send some non-identifiable information about your WordPress site like what plugins and themes you use and which Envira Gallery settings you use to us so that we can improve our product.
pl: Jeśli jest włączona, Galeria Envira będzie wysyłać do nas pewne nieidentyfikowalne informacje o Twojej witrynie WordPress, na przykład o używanych wtyczkach i motywach oraz ustawieniach Galerii Envira, abyśmy mogli udoskonalić nasz produkt.

en: Help us better understand our users and their website needs.
pl: Pomóż nam lepiej zrozumieć naszych użytkowników i potrzeby ich witryny.

en: I agree to receive important communications from Envira Gallery.
pl: Wyrażam zgodę na otrzymywanie ważnych wiadomości od Galerii Envira.

en: Email Address
pl: Adres e-mail

en: Join Envira Community
pl: Dołącz do społeczności Envira

en: Something Else
pl: Coś jeszcze

en: Business Store Owner
pl: Właściciel sklepu

en: Blogger
pl: Bloger

en: Marketer
pl: Marketingowiec

en: Web Developer / Designer
pl: Programista / Projektant stron internetowych

en: Photographer / Artist
pl: Fotograf / Artysta

en: Tell us a bit about this website to help us craft the perfect experience for you.
pl: Opowiedz nam trochę o tej stronie, a pomożemy Ci stworzyć dla Ciebie idealne rozwiązanie.

en: What best describes you?
pl: Co najlepiej cię opisuje?

en: Step - 1 of 5
pl: Krok - 1 z 5

en: No Derivatives
pl: Bez pochodnych

en: License Type
pl: Rodzaj licencji

en: Author Name
pl: Nazwa autora

en: Author/Creator Name
pl: Nazwa autora/twórcy

en: If enabled, Envira Gallery will add your license to the bottom of each embedded gallery.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, Galeria Envira doda Twoją licencję na dole każdej osadzonej galerii.

en: Enable Image Licensing
pl: Włącz licencjonowanie obrazków

note: translators: %s is the URL to the Creative Commons website.
en: Need help  %s choosing a proper license
pl: Potrzebuję pomocy %s w wyborze odpowiedniej licencji

en: Once enabled, Envira Gallery will add your license to the bottom of each embedded gallery.
pl: Po włączeniu Galeria Envira doda licencję na dole każdej osadzonej galerii.

en: Specify how your assets can be shared, used, or modified from inside your galleries by displaying Creative Commons licensing information.
pl: Określ, w jaki sposób Twoje zasoby mogą być udostępniane, wykorzystywane lub modyfikowane z poziomu galerii, wyświetlając informacje o licencji Creative Commons.

en: Display License On The Galleries
pl: Wyświetlaj licencje w galeriach

en: Set Author/Creator Name
pl: Ustaw nazwę autora/licencji

en: Choose License Type
pl: Wybierz rodzaj licencji

en: Enable/Disable Licensing
pl: Włącz/wyłącz licencjonowanie

en: Once you upgrade to Envira Pro, licensing will be available to customize and show licenses on your galleries in seconds.
pl: Po uaktualnieniu do Envira Pro licencjonowanie będzie dostępne do personalizacji i wyświetlania licencji w galeriach w ciągu kilku sekund.

en: Image Licensing is only available with Pro Features
pl: Licencjonowanie obrazków jest dostępne tylko w przypadku funkcji Pro

en: Close and Exit Wizard Without Saving
pl: Zamknij i wyjdź z kreatora bez zapisywania

note: translators: %s is the plugin name.
en: %1$s &rsaquo; Onboarding Wizard
pl: %1$s &rsaquo; Kreator wdrażania

en: Congratulations! This site is now receiving automatic updates.
pl: Gratulacje!!! Ta strona otrzymuje teraz automatyczne aktualizacje.

en: Save
pl: Zapisz

en: Users that have at least one of these roles will be able to edit other's galleries.
pl: Użytkownicy mający co najmniej jedną z tych ról będą mogli edytować galerie innych.

en: Edit Other's Galleries
pl: Edytuj inne galerie

en: Users that have at least one of these roles will be able to delete galleries.
pl: Użytkownicy mający co najmniej jedną z tych ról będą mogli usuwać galerie.

en: Users that have at least one of these roles will be able to edit/update galleries.
pl: Użytkownicy mający co najmniej jedną z tych ról będą mogli edytować/aktualizować galerie.

en: Users that have at least one of these roles will be able to create galleries.
pl: Użytkownicy mający co najmniej jedną z tych ról będą mogli tworzyć galerie.

en: Permissions updated successfully!
pl: Zaktualizowano uprawnienia!

en: The nonce field is invalid.
pl: Pole jednorazowe jest nieprawidłowe.

en: Permissions
pl: Uprawnienia

en: General
pl: Ogólne

en: Edit Others Galleries
pl: Edytuj inne galerie

en: Delete Galleries
pl: Usuń galerie

en: Edit Galleries
pl: Edytuj galerie

en: Create Galleries
pl: Utwórz galerie

en: Animations
pl: Animacje

en: Invalid Post ID.
pl: Nieprawidłowy identyfikator wpisu.

en: You are not allowed to dismiss notices.
pl: Nie masz uprawnień do zarządzania uwagami.

en: You are not allowed to deactivate plugins.
pl: Nie posiadasz uprawnień do wyłączania wtyczek.

en: You are not allowed to activate plugins.
pl: Nie posiadasz uprawnień do włączenia wtyczek.

en: You are not allowed to edit galleries.
pl: Nie posiadasz uprawnienia do edycji galerii.

en: Creating your first gallery
pl: Utwórz swoją pierwszą galerię

en: Yup, we know a thing or two about building awesome products that customers love.
pl: Tak, tak, wiemy co nieco o tworzeniu fantastycznych produktów, które klienci wprost uwielbiają.

en: Envira Gallery is brought to you by the same team that’s behind the largest WordPress resource site, WPBeginner, the most popular lead-generation software, OptinMonster, the best WordPress analytics plugin, MonsterInsights, and more!
pl: Galeria Envira jest dostarczana przez ten sam zespół, który stoi za największą witryną z zasobami WordPress, WPBeginner, najpopularniejszym oprogramowaniem do generowania leadów, OptinMonster, najlepszą wtyczką do analityki WordPress, MonsterInsights i wieloma innymi!

en: Our goal is to provide the easiest way to create beautiful galleries.
pl: Naszym celem jest zapewnienie najłatwiejszego sposobu tworzenia pięknych galerii.

en: Over the years, we found that most WordPress gallery plugins were bloated, buggy, slow, and very hard to use. So, we started with a simple goal: build a WordPress gallery system that’s both easy and powerful.
pl: Przez lata odkryliśmy, że większość wtyczek galerii WordPress jest rozdęta, pełna błędów, wolna i bardzo trudna w użyciu. Dlatego zaczęliśmy od prostego celu: zbudowania systemu galerii WordPress, który jest jednocześnie łatwy i wydajny.

en: Hello and welcome to Envira Gallery, the most beginner-friendly WordPress Gallery Plugin. At Envira Gallery, we build software that helps you create beautiful galleries in minutes.
pl: Cześć i witaj w Galerii Envira, najbardziej przyjaznej dla początkujących wtyczce Galerii WordPress. W Galerii Envira tworzymy oprogramowanie, które pomaga tworzyć piękne galerie w ciągu kilku minut.

en: Getting Started
pl: Zaczynamy

en: About Us
pl: O nas

en: The best WordPress slider plugin. Drag & Drop responsive slider builder that helps you create a beautiful image slideshows with just a few clicks.
pl: Najlepsza wtyczka pokazu slajdów WordPress. Przeciągnij i upuść responsywny kreator pokazu slajdów, który pomaga tworzyć piękne pokazy slajdów za pomocą kilku kliknięć.

en: Slider by Soliloquy – Responsive Image Slider for WordPress
pl: Pokaz slajdów wg Soliloquy – Responsywny pokaz slajdów obrazkowy dla WordPressa

en: Leading WordPress backup & site migration plugin. Over 1,500,000+ smart website owners use Duplicator to make reliable and secure WordPress backups to protect their websites. It also makes website migration really easy.
pl: Wiodąca wtyczka do tworzenia kopii zapasowych WordPress i migracji witryn. Ponad 1 500 000 inteligentnych właścicieli witryn używa Duplicator do tworzenia niezawodnych i bezpiecznych kopii zapasowych WordPress w celu ochrony swoich witryn. Ułatwia również migrację witryn.

en: Duplicator
pl: Duplikator

en: Future proof your WordPress customizations with the most popular code snippet management plugin for WordPress. Trusted by over 1,500,000+ websites for easily adding code to WordPress right from the admin area.
pl: Przygotuj funkcje dostosowywania swojej witryny na przyszłe wyzwania przy użyciu najpopularniejszej wtyczki do WordPressa umożliwiającej zarządzanie fragmentami kodu. Cieszy się ona zaufaniem administratorów ponad 1 500 000 witryn internetowych, ponieważ umożliwia łatwe dodawanie kodu do WordPressa bezpośrednio z obszaru administratora.

en: Top-rated WordPress donation and fundraising plugin. Over 10,000+ non-profit organizations and website owners use Charitable to create fundraising campaigns and raise more money online.
pl: Wysoko oceniana wtyczka do WordPressa służąca do obsługi darowizn i zbiórek pieniężnych. Ponad 10 000 organizacji non profit i właścicieli witryn internetowych używa Charitable do tworzenia kampanii fundraisingowych i zbierania pieniędzy online.

en: A simple & powerful event calendar plugin for WordPress that comes with all the event management features including payments, scheduling, timezones, ticketing, recurring events, and more.
pl: Prosta i wydajna wtyczka kalendarza do WordPressa, która zawiera wszystkie potrzebne funkcje zarządzania wydarzeniami, w tym płatności, harmonogram, strefy czasowe, bilety, wydarzenia cykliczne i nie tylko.

en: The best WordPress eCommerce plugin for selling digital downloads. Start selling eBooks, software, music, digital art, and more within minutes. Accept payments, manage subscriptions, advanced access control, and more.
pl: Najlepsza wtyczka e-handlu do WordPressa, służąca do sprzedawania pobieranych treści cyfrowych. Zacznij sprzedawać e-booki, oprogramowanie, muzykę, sztukę cyfrową i inne treści w ciągu minut. Możesz przyjmować płatności, zarządzać subskrypcjami, szczegółowo kontrolować dostęp i nie tylko.

en: The #1 Stripe payments plugin for WordPress. Start accepting one-time and recurring payments on your WordPress site without setting up a shopping cart. No code required.
pl: Najlepsza wtyczka do WordPressa umożliwiająca obsługę płatności Stripe. Zacznij przyjmować płatności jednorazowe i cykliczne w swojej witrynie w WordPressie, nie zakładając koszyka. Nie musisz pisać żadnego kodu.

en: The #1 affiliate management plugin for WordPress. Easily create an affiliate program for your eCommerce store or membership site within minutes and start growing your sales with the power of referral marketing.
pl: Najlepsza wtyczka do WordPressa służąca do zarządzania partnerami. Łatwo utwórz program partnerski do swojego sklepu internetowego lub witryny członkowskiej w czasie rzędu minut i zacznij powiększać sprzedaż dzięki potędze marketingu rekomendacji.

en: The most advanced WordPress search plugin. Customize your WordPress search algorithm, reorder search results, track search metrics, and everything you need to leverage search to grow your business.
pl: Najbardziej zaawansowana wtyczka wyszukiwania do WordPressa. Umożliwia dostosowywanie algorytmu wyszukiwania w WordPressie, zmianę kolejności wyników wyszukiwania i śledzenie wskaźników wyszukiwania oraz udostępnia wszystkie funkcje potrzebne do rozwijania działalności przy użyciu wyszukiwarki.

en: Boost your sales and conversions by up to 15% with real-time social proof notifications. TrustPulse helps you show live user activity and purchases to help convince other users to purchase.
pl: Zwiększ sprzedaż i konwersje nawet o 15% dzięki przesyłanym w czasie rzeczywistym powiadomieniom opartym na teorii społecznego dowodu słuszności. TrustPulse pomaga na bieżąco wyświetlać aktywność użytkowników i dokonywane przez nich zakupy, aby przekonać do zakupu kolejne osoby.

en: Easily display Twitter content in WordPress without writing any code. Comes with multiple layouts, ability to combine multiple Twitter feeds, Twitter card support, tweet moderation, and more.
pl: Łatwo wyświetlaj treści z Twittera w swojej witrynie w WordPressie, nie pisząc żadnego kodu. Zawiera wiele układów, możliwość łączenia różnych kanałów Twittera, obsługę kart Twittera, moderację tweetów i inne funkcje.

en: Easily display YouTube videos on your WordPress site without writing any code. Comes with multiple layouts, ability to embed live streams, video filtering, ability to combine multiple channel videos, and more.
pl: Łatwo wyświetlaj filmy z YouTube w swojej witrynie w WordPressie, nie pisząc żadnego kodu. Zawiera wiele układów, możliwość osadzania transmisji strumieniowych na żywo, filtrowanie filmów, możliwość łączenia filmów z różnych kanałów i inne funkcje.

en: Easily display Facebook content on your WordPress site without writing any code. Comes with multiple templates, ability to embed albums, group content, reviews, live videos, comments, and reactions.
pl: Łatwo wyświetlaj treści z Facebooka w swojej witrynie w WordPressie, nie pisząc żadnego kodu. Zawiera wiele szablonów, możliwość osadzania albumów, obsługę treści z grup, oceny, filmy na żywo, komentarze i reakcje.

en: Easily display Instagram content on your WordPress site without writing any code. Comes with multiple templates, ability to show content from multiple accounts, hashtags, and more. Trusted by 1 million websites.
pl: Łatwo wyświetlaj treści z Instagrama w swojej witrynie w WordPressie, nie pisząc żadnego kodu. Zawiera wiele szablonów, możliwość wyświetlania treści z wielu kont, hashtagi i inne funkcje. Narzędzie używane w ponad milionie witryn.

en: Connect with your visitors after they leave your website with the leading web push notification software. Over 10,000+ businesses worldwide use PushEngage to send 15 billion notifications each month.
pl: Kontaktuj się z gośćmi, którzy opuścili twoją witrynę, korzystając z czołowej wtyczki do internetowych powiadomień push. Ponad 10 000 firm na całym świecie korzysta z PushEngage, wysyłając każdego miesiąca 15 miliardów powiadomień.

en: Turn your website visitors into brand ambassadors! Easily grow your email list, website traffic, and social media followers with the most powerful giveaways & contests plugin for WordPress.
pl: Zmień osoby odwiedzające twoją witrynę internetową w ambasadorów marki! Łatwo powiększaj listę adresów e-mail, ruch w witrynie oraz grono obserwujących w mediach społecznościowych przy użyciu najwydajniejszej wtyczki losowań i konkursów do WordPressa.

en: The fastest drag & drop landing page builder for WordPress. Create custom landing pages without writing code, connect them with your CRM, collect subscribers, and grow your audience. Trusted by 1 million sites.
pl: Najszybszy kreator stron docelowych do WordPressa oparty na technice przeciągania elementów. Twórz własne strony docelowe bez pisania kodu, łącz je ze swoim systemem CRM, zdobywaj subskrybentów i powiększaj grono odbiorców. Narzędzie używane w milionie witryn.

en: The original WordPress SEO plugin and toolkit that improves your website's search rankings. Comes with all the SEO features like Local SEO, WooCommerce SEO, sitemaps, SEO optimizer, schema, and more.
pl: Oryginalna wtyczka i zestaw narzędzi SEO do WordPressa, które poprawiają pozycję witryny w wynikach wyszukiwania. Zawiera wszystkie potrzebne funkcje pozycjonowania, takie jak SEO lokalne, SEO dla WooCommerce, mapy witryn, optymalizator SEO, schemat itd.

en: Improve your WordPress email deliverability and make sure that your website emails reach user's inbox with the #1 SMTP plugin for WordPress. Over 3 million websites use it to fix WordPress email issues.
pl: Najlepsza wtyczka SMTP do WordPressa, za pomocą której można zwiększyć skuteczność dostarczania e-maili z witryny internetowej do skrzynek użytkowników. Dzięki niej ponad 3 miliony witryn rozwiązuje problemy z e-mailami w WordPressie.

en: The leading WordPress analytics plugin that shows you how people find and use your website, so you can make data driven decisions to grow your business. Properly set up Google Analytics without writing code.
pl: Czołowa wtyczka analityczna do WordPressa, która pokazuje, jak goście znajdują twoją witrynę i jak z niej korzystają, dzięki czemu możesz podejmować oparte na danych decyzje dotyczące rozwijania działalności. Teraz możesz prawidłowo skonfigurować usługę Google Analytics bez pisania kodu.

en: Instantly get more subscribers, leads, and sales with the #1 conversion optimization toolkit. Create high converting popups, announcement bars, spin a wheel, and more with smart targeting and personalization.
pl: Najlepszy zestaw narzędzi do optymalizacji konwersji, dzięki któremu możesz błyskawicznie zwiększyć liczbę subskrybentów i potencjalnych klientów oraz wielkość sprzedaży. Twórz skuteczne, wyskakujące okienka, paski ogłoszeń, „koła fortuny” oraz inne elementy z inteligentnymi funkcjami targetowania i personalizacji.

en: Verify Key
pl: Weryfikacja klucza

en: Paste license key here
pl: Wklej tutaj klucz licencyjny

en: Already purchased? Simply enter your license key below to enable Envira Gallery PRO!
pl: Już kupiłeś? Po prostu wprowadź swój klucz licencyjny poniżej, aby włączyć Envira Gallery PRO!

note: Translators: %1$s - Opening span tag, do not translate. %2$s - Closing span tag, do not translate.
en: As a valued Envira Gallery Lite user you receive %1$s 50%% off%2$s, automatically applied at checkout
pl: Jako ceniony użytkownik Envira Gallery Lite otrzymasz %1$s 50%% zniżki %2$s, automatycznie dodanej w kasie

note: Translators: %1$s - Opening anchor tag, do not translate. %2$s - Closing anchor tag, do not translate.
en: To unlock more features consider %1$supgrading to PRO%2$s.
pl: Aby uzyskać dostęp do dodatkowych funkcji, rozważ %1$szakup wersji PRO%2$s.

en: You're using Envira Gallery Lite - no license needed. Enjoy! 🙂
pl: Używasz Galerii Envira w wersji bezpłatnej - nie potrzebujesz licencji.  Baw się dobrze! 🙂

en:  License Key
pl:  Klucz licencji

en: Your license key provides access to updates and add-ons.
pl: Klucz licencyjny zapewnia dostęp do aktualizacji i dodatków.

en: License
pl: Licencja

en: Settings
pl: Ustawienia

en: ~ Syed Balkhi, CEO of Envira Gallery
pl: ~ Syed Balkhi, CEO Gelerii Envira

en: Dismiss all
pl: Odrzuć wszystkie

en: Active Notifications
pl: Włączone powiadomienia

en: Dismissed Notifications
pl: Odrzucone powiadomienia

note: Translators: Placeholder for the number of dismissed notifications.
en: Notifications (%s)
pl: Powiadomienia (%s)

note: Translators: Placeholder for the number of active notifications.
en: New Notifications (%s)
pl: Nowe powiadomienia (%s)

en: Free Plugins
pl: Bezpłatne wtyczki

en: Made with ♥ by the Envira Gallery Team
pl: Stworzone ♥ przez drużynę Galerii Envira

en: Already Purchased?
pl: Już kupiony?

en: Upgrade to Envira Gallery Pro Now
pl: Ulepsz do Galerii Envira Pro już teraz

note: Translators: %1$s - Opening strong tag, do not translate. %2$s - Closing strong tag, do not translate. %3$s - Opening span tag, do not translate. %4$s - Closing strong tag, do not translate.
en: %1$sBonus%2$s: Envira Gallery Lite users get %3$s 50%% off%4$s regular price, automatically applied at checkout
pl: %1$sBonus%2$s: Użytkownicy Galerii Envira Lite otrzymują %3$s 50%% zniżki%4$s od regularnej ceny, automatycznie stosowanej przy kasie

en: Once you upgrade to Envira Pro, all features of albums will be available to create beautiful albums in seconds.
pl: Po ulepszeniu do Envira Pro wszystkie funkcje albumów będą dostępne, co pozwoli Ci tworzyć piękne albumy w ciągu kilku sekund.

en: Create and Manage Albums is only available with Pro Features
pl: Funkcja tworzenia i zarządzania albumami jest dostępna wyłącznie w wersjach Pro

en: Dismiss
pl: Odrzuć

note: Translators: Human-Readable time to display.
en: %1$s ago
pl: %1$s temu

en: Toggle
pl: Przełącz

en: Fix
pl: Naprawa

en: Support
pl: Pomoc techniczna

en: Support General
pl: Ogólne wsparcie techniczne

en: Unlock Gallery Features
pl: Odblokuj wszystkie funkcje

en: Upgrade to Pro to get access to Albums, Protected Images,  Video Galleries, and more!
pl: Ulepsz do Pro, aby uzyskać dostęp do albumów, chronionych obrazków, galerii filmu i innych!

en: Unlock All Features
pl: Odblokuj wszystkie funkcje

en: Unfortunately there was a server connection error.
pl: Niestety wystąpił błąd połączenia z serwerem.

en: Almost Done
pl: Prawie gotowe

en: Oops!
pl: Ups!

en: Upgrade to Pro
pl: Ulepsz do wersji pro

en: Albums
pl: Albumy

en: There was an error connecting to the remote key API. Please try again later.
pl: Wystąpił błąd połączenia z interfejsem API klucza zdalnego. Proszę spróbować ponownie później.

en: Please enter your license key to connect.
pl: Wpisz klucz licencyjny, aby się połączyć.

en: You are not allowed to install plugins.
pl: Nie masz uprawnień do instalowania wtyczek.

en: Previous
pl: Poprzedni

en: Next
pl: Następny

en: Close
pl: Zamknij

en: The requested content cannot be loaded.<br/>Please try again later.</p>
pl: Nie można wczytać żądanej treści.<br/>Spróbuj ponownie później.</p>

en: No galleries found in trash.
pl: W koszu nie znaleziono galerii.

en: No galleries found.
pl: Nie znaleziono galerii.

en: Search Galleries
pl: Przeszukaj galerie

en: View Gallery
pl: Zobacz galerię

en: New Gallery
pl: Nowa Galeria

en: Edit Gallery
pl: Edytuj galerię

en: Add New Gallery
pl: Dodaj nową galerię

en: Add New
pl: Dodaj nowy

en: Galleries
pl: Galerie

en: There was an error installing the addon. Please try again.
pl: Wystąpił błąd podczas instalowania dodatku. Spróbuj ponownie.

en: The dimensions of the original image could not be retrieved for cropping.
pl: Nie udało się pobrać wymiarów oryginalnego obrazu w celu przycięcia.

en: No file could be found for the image URL specified.
pl: Nie znaleziono pliku dla podanego adresu URL obrazu.

en: No image URL specified for cropping.
pl: Nie określono adresu URL obrazu do przycięcia.

en: No image editor could be selected. Please verify with your webhost that you have either the GD or Imagick image library compiled with your PHP install on your server.
pl: Nie można wybrać edytora obrazów. Sprawdź u swojego usługodawcy internetowego, czy masz bibliotekę obrazków GD lub Imagick skompilowaną z instalacją PHP na serwerze.

en: Yes
pl: Tak

en: After Existing Images
pl: Po istniejących obrazach

en: Before Existing Images
pl: Przed istniejącymi obrazami

en: Image Files
pl: Pliki grafik

en: Bottom
pl: Dół

en: Top
pl: Góra

en: Swing
pl: Kołysanie

en: Elastic
pl: Elastyczna

en: Fade
pl: Zanikanie

en: No Effect
pl: Bez efektów

en: Over
pl: Koniec

en: Outside
pl: Na zewnątrz

en: Inside
pl: Wewnątrz

en: Float (Wrapped)
pl: Platforma (zawinięty)

en: Float
pl: Wyrównanie

en: Original Image
pl: Oryginalny obraz

en: Legacy
pl: Dziedzictwo

en: Descending (Z-A)
pl: Malejąco (Z-A)

en: Ascending (A-Z)
pl: Rosnąco (A-Z)

en: Filename
pl: Nazwa pliku

en: Published Date
pl: Data opublikowania

en: Random
pl: Losowo

en: No Sorting
pl: Bez sortowania

en: Display below galleries
pl: Wyświetl poniżej galerii

en: Display above galleries
pl: Wyświetlaj nad galeriami

en: Do not display
pl: Nie wyświetlaj

en: Normal
pl: Normalny

en: Base
pl: Baza

en: Six Columns (6)
pl: Sześć kolumn (6)

en: Five Columns (5)
pl: Pięć kolumn (5)

en: Four Columns (4)
pl: Cztery kolumny (4)

en: Three Columns (3)
pl: Trzy kolumny (3)

en: Two Columns (2)
pl: Dwie kolumny (2)

en: One Column (1)
pl: Jedna kolumna (1)

en: Automatic
pl: Automatycznie

en: Gallery Layout
pl: Układ galerii

en: Lite vs Pro
pl: Wersja bezpłatna vs Pro

en: Envira Gallery
pl: Galeria Envira

en: — No Change —
pl: — Bez zmian —

en: Number of Columns
pl: Liczba kolumn

note: translators: %s: image count
en: %d Image | %d Images
pl[0]: %d obrazek
pl[1]: %d obrazki
pl[2]: %d obrazków

en: Date
pl: Data

en: Last Modified
pl: Ostatnio zmodyfikowany

en: Posts
pl: Wpisy

en: Shortcode
pl: Krótki kod

en: I already did
pl: Już to zrobiłem

en: Nope, maybe later
pl: Nie, może później

en: Ok, you deserve it
pl: OK, zasługujesz na to

en: Hey, I noticed you created a photo gallery with Envira - that’s awesome! Could you please do me a BIG favor and give it a 5-star rating on WordPress to help us spread the word and boost our motivation?
pl: Hej! Widzę, że udało ci się utworzyć galerię fotografii przy użyciu wtyczki Envira – to wspaniale! Mam do ciebie OGROMNĄ prośbę: czy wystawisz naszej wtyczce 5-gwiazdkową ocenę w WordPressie, aby przyczynić się do jej popularyzacji i wzmocnić naszą motywację?

note: translators: %s: url
en: Please rate <strong>Envira Gallery</strong> <a href="%1$s" target="_blank">&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;</a> on <a href="%2$s" target="_blank">WordPress.org</a> to help us spread the word. Thank you from the Envira Gallery team!
pl: Oceń <strong>Envira Gallery</strong> <a href="%1$s" target="_blank">★★★★★</a> na <a href="%2$s" target="_blank">WordPress.org</a> , aby pomóc nam rozpowszechnić informacje. Dziękujemy od zespołu Envira Gallery!

en: Envira gallery draft updated.
pl: Zaktualizowano wersję roboczą galerii Envira.

note: translators: %s: scheduled date
en: Envira gallery scheduled for: <strong>%1$s</strong>.
pl: Galeria Envira zaplanowana na: <strong>%1$s</strong>.

en: Envira gallery submitted.
pl: Zgłoszono galerię Envira.

en: Envira gallery saved.
pl: Galeria Envira zapisana.

en: Envira gallery published.
pl: Galeria została opublikowana.

note: translators: %s: revision version
en: Envira gallery restored to revision from %s.
pl: Galeria Envira przywrócona do rewizji z %s.

en: Envira gallery custom field deleted.
pl: Usunięto pole niestandardowe galerii Envira.

en: Envira gallery custom field updated.
pl: Zaktualizowano pole niestandardowe galerii Envira.

en: Envira gallery updated.
pl: Zaktualizowano galerię Envira.

en: Build Galleries from Instagram images.
pl: Twórz galerie ze zdjęć na Instagramie.

en: Create Dynamic Galleries with Envira
pl: Twórz dynamiczne galerie za pomocą Envira

en: External Gallery
pl: Zewnętrzna galeria

en: Native Envira Gallery
pl: Natywna galeria Envira

en: Copy Template Tag to Clipboard
pl: Kopiuj znacznik szablonu do schowka

en: You can also place this gallery into your template files by using <strong>one</strong> the template tag(s) below:
pl: Możesz również umieścić tę galerię w plikach szablonu, używając <strong>jednego</strong> z poniższych znaczników szablonu:

en: Copy to Clipboard
pl: Kopiuj do schowka

en: Copy Shortcode to Clipboard
pl: Skopiuj krótki kod do schowka

en: You can place this gallery anywhere into your posts, pages, custom post types or widgets by using one of the shortcode(s) below:
pl: Możesz umieścić tę galerię w dowolnym miejscu swoich wpisów, stron, niestandardowych rodzajów wpisów lub widżetów, używając jednego z poniższych krótkich kodów:

en: Dismiss this notice
pl: Odrzuć to powiadomienie

en: Modify Image
pl: Zmodyfikuj obraz

en: Remove Image from Gallery?
pl: Usunąć obraz z galerii?

en: Pagination
pl: Paginacja

en: Tags
pl: Tagi

en: Social
pl: Społeczności

en: Videos
pl: Filmy

en: Want to take your galleries further?
pl: Chcesz rozwinąć swoje galerie?

en: Enables or disables RTL support in Envira for right-to-left languages.
pl: Włącza lub wyłącza obsługę RTL w programie Envira dla języków pisanych od prawej do lewej.

en: Enable RTL Support?
pl: Włączyć wsparcie dla języków RTL?

en: Adds custom CSS classes to this gallery. Enter one class per line.
pl: Dodaje niestandardowe klasy CSS do tej galerii. Wprowadź jedną klasę w linii.

en: Enter custom gallery CSS classes here, one per line.
pl: Wpisz tutaj własne klasy CSS galerii, po jednej w każdym wierszu.

en: Custom Gallery Classes
pl: Własne klasy galerii

en: <strong>Unique</strong> internal gallery slug for identification and advanced gallery queries.
pl: <strong>Unikatowa</strong> wewnętrzna uproszczona nazwa galerii umożliwiająca identyfikację i zaawansowane zapytania dotyczące galerii.

en: Gallery Slug
pl: Galeria Slug

en: Internal gallery title for identification in the admin.
pl: Wewnętrzny tytuł galerii umożliwiający identyfikację w administracyjnym.

en: Gallery Title
pl: Tytuł galerii

en: The settings below adjust miscellaneous options for the Gallery.
pl: Poniższe ustawienia dostosowują różne opcje galerii.

en: Miscellaneous Settings
pl: Pozostałe ustawienia

en: Want even more fine tuned control over your lightbox display?
pl: Chcesz mieć jeszcze większą kontrolę nad wyświetlaniem obrazka w lightboxie?

en: Sets the display of the lightbox image's caption.
pl: Ustawia sposób wyświetlania podpisu obrazu lightbox.

en: Caption Position
pl: Pozycja podpisu

en: Define the maximum image size for the Lightbox view. Default will display the original, full size image.
pl: Zdefiniuj maksymalny rozmiar obrazka dla widoku Lightbox. Domyślnie wyświetli oryginalny obrazek w pełnym rozmiarze.

en: Sets the theme for the gallery lightbox display.
pl: Ustawia motyw dla wyświetlanej galerii lightbox.

en: Gallery Lightbox Theme
pl: Motyw Galeria Lightbox

en: Enables or disables links only when the gallery lightbox is disabled.
pl: Włącza lub wyłącza odnośniki tylko wtedy, gdy wyłączone jest okno galerii.

en: Enable Links?
pl: Włączyć linki?

en: Enables or disables the gallery lightbox.
pl: Włącza lub wyłącz lightbox w galerii.

en: Enable Lightbox?
pl: Włączyć Lightbox?

en: The settings below adjust the lightbox output.
pl: Poniższe ustawienia dostosowują wyjście lightboxa.

en: Lightbox Settings
pl: Ustawienia Lightbox

en: Click here to Upgrade Today
pl: Kliknij tutaj, aby ulepszyć już dziś

en: If disabled, images will be resized to maintain their aspect ratio.
pl: Jeśli ta opcja jest wyłączona, rozmiar obrazów zostanie zmieniony, aby zachować ich proporcje.

en: If enabled, forces images to exactly match the sizes defined above for Image Dimensions and Mobile Dimensions.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, wymusza dokładne dopasowanie rozmiarów obrazów do rozmiarów zdefiniowanych powyżej w polach Wymiary obrazu i Wymiary mobilne.

en: Crop Images?
pl: Kadrować obrazki?

en: You should adjust these dimensions based on the number of columns in your gallery. This does not affect the full size lightbox images.
pl: Wymiary te należy dostosować na podstawie liczby kolumn w galerii. Nie ma to wpływu na pełnowymiarowe obrazy lightbox.

en: Image Dimensions
pl: Wymiary Obrazu

en: Define the maximum image size for the Gallery view. Default will use the below Image Dimensions; Random will allow you to choose one or more WordPress image sizes, which will be used for the gallery output.
pl: Zdefiniuj maksymalny rozmiar obrazka dla widoku Galerii. Domyślnie użyje poniższych wymiarów obrazka; Losowo pozwoli wybrać jeden lub więcej rozmiarów obrazka WordPress, które zostaną użyte do wyjścia galerii.

en: Image Size
pl: Rozmiar zdjęcia

en: Sets the space below each item in the gallery.
pl: Ustawia przestrzeń pod każdym elementem w galerii.

en: Margin Below Each Image
pl: Margines poniżej każdego obrazka

en: Sets the space between the columns (defaults to 10).
pl: Ustawia odstęp między kolumnami (domyślnie 10).

en: Column Gutter Width
pl: Szerokość rynny kolumny

en: Sets the theme for the gallery display.
pl: Ustawia motyw wyświetlania galerii.

en: Gallery Theme
pl: Motyw galerii

en: Sets the space between the images (defaults to 1)
pl: Ustawia odstęp między obrazami (domyślnie 1)

en: Automatic Layout: Margins
pl: Układ automatyczny: Marginesy

en: Determines how high (in pixels) each row will be. 150px is default.
pl: Określa, jak wysoki (w pikselach) będzie każdy wiersz. Domyślnie jest to 150 pikseli.

en: Automatic Layout: Row Height
pl: Układ automatyczny: Wysokość wiersza

en: Set a delay when new images are loaded
pl: Ustaw opóźnienie pomiędzy ładowaniem nowych obrazów

en: milliseconds
pl: milisekund

en: Lazy Loading Delay
pl: Opóźnienie leniwego ładowania

en: Enables or disables lazy loading, which helps with performance by loading thumbnails only when they are visible. See our documentation for more information.
pl: Włącza lub wyłącza leniwe ładowanie, co pomaga zwiększyć wydajność, ładując miniatury tylko wtedy, gdy są widoczne. Aby uzyskać więcej informacji, zapoznaj się z naszą dokumentacją.

en: Enable Lazy Loading?
pl: Włączyć leniwe ładowanie?

en: Determines the number of columns in the gallery. Automatic will attempt to fill each row as much as possible before moving on to the next row.
pl: Określa liczbę kolumn w galerii. Przy włączonej opcji AUTOMATYCZNIE, galeria spróbuje wypełnić każdy wiersz taką ilością kolumn, jak to możliwe, zanim przejdzie do następnego wiersza.

en: Number of Gallery Columns
pl: Liczba kolumn galerii

en: The settings below adjust the basic configuration options for the gallery.
pl: Poniższe ustawienia dostosowują podstawowe opcje konfiguracji galerii.

en: Gallery Settings
pl: Ustawienia galerii

en: Click here to Upgrade
pl: Kliknij tutaj, aby ulepszyć

en: Want to make your gallery workflow and presentation even better?
pl: Chcesz jeszcze bardziej usprawnić pracę i prezentację w swojej galerii?

en: Watch a Video
pl: Obejrzyj wideo

en: or
pl: lub

en: Read the Documentation
pl: Przeczytaj dokumentację

en: Need some help?
pl: Potrzebujesz pomocy?

en: Currently in your Gallery
pl: Jest już w Twojej galerii

en: Misc
pl: Różne

en: Mobile
pl: Komórka

en: Config
pl: Konfiguracja

en: Gallery
pl: Galeria

en: Default
pl: Domyślny

en: Envira Gallery Code
pl: Kod galerii Envira

en: Envira Gallery Settings
pl: Ustawienia Galerii Envira

en: Select Files from Your Computer
pl: Wybierz pliki z twojego komputera

en: Saved!
pl: Zapisano!

en: Saving...
pl: Zapisuję...

en: Are you sure you want to remove these images from the gallery?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć te obrazy z galerii?

en: Are you sure you want to remove this image from the gallery?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć ten obrazek z galerii?

en: Move Media to Selected Gallery
pl: Przenieś media do wybranej galerii

en: Move Media to Gallery
pl: Przenieś multimedia do galerii

en: You must select a file to import before continuing.
pl: Aby kontynuować, musisz wybrać plik do zaimportowania.

en: Adding items to gallery.
pl: Dodawanie elementów do galerii.

en: All images uploaded.
pl: Wszystkie zdjęcia przesłane.

en: of
pl: z

en: Uploading Image
pl: Wczytuję obraz

en: Select Files from Other Sources
pl: Wybierz pliki z innych źródeł

en: Click Here to Insert from Other Image Sources
pl: Kliknij tutaj, aby wstawić obrazek z innych źródeł

en: Inserting...
pl: Wstawianie ...

en: Insert into Gallery
pl: Wstawianie do galerii

en: The GD or Imagick libraries are not installed on your server. Envira Gallery requires at least one (preferably Imagick) in order to crop images and may not work properly without it. Please contact your webhost and ask them to compile GD or Imagick for your PHP install.
pl: Biblioteki GD lub Imagick nie są zainstalowane na Twoim serwerze. Envira Gallery wymaga co najmniej jednej (najlepiej Imagick), aby przycinać obrazki i może nie działać poprawnie bez niej. Skontaktuj się ze swoim hostem internetowym i poproś go o skompilowanie GD lub Imagick dla Twojej instalacji PHP.

en: Once done, click the Move button, and the selected images will be moved to the chosen Gallery.
pl: Po wykonaniu tej czynności kliknij przycisk Przenieś, a wybrane obrazki zostaną przeniesione do wybranej Galerii.

en: Select the Gallery to move the selected images to by clicking on one of the boxes to the left.
pl: Wybierz galerię, do której chcesz przenieść wybrane obrazki, klikając jedno z pól po lewej stronie.

en: Save Metadata to Items
pl: Zapisz dane meta elementów

en: Captions can take any type of HTML, and are displayed when an image is clicked.
pl: Podpisy mogą przyjmować dowolny format HTML i są wyświetlane po kliknięciu obrazka.

en: Caption
pl: Podpis

en: Bulk Edit
pl: Zbiorcza edycja

en: Saved.
pl: Zapisane.

en: Save Metadata
pl: Zapisz metadane

en: Opens your image links in a new browser window / tab.
pl: Otwiera linki do obrazów w nowym oknie / karcie przeglądarki.

en: Open URL in New Window?
pl: Otwórz w nowym oknie?

en: Enter a hyperlink if you wish to link this image to somewhere other than its full size image.
pl: Wpisz hiperłącze, jeśli chcesz umieścić ten obrazek w innym miejscu niż jego pełnowymiarowy obrazek.

en: Attachment Page
pl: Strona Załącznika

en: Media File
pl: Plik multimediów

en: URL
pl: Adres URL

en: Very important for SEO, the Alt Text describes the image.
pl: Bardzo ważne dla SEO, tekst ALT opisuje obraz.

en: Alt Text
pl: Tekst alternatywny

en: Image titles can take any type of HTML. You can adjust the position of the titles in the main Lightbox settings.
pl: Tytuły obrazków mogą przyjmować dowolny typ HTML. Pozycję tytułów można dostosować w głównych ustawieniach Lightbox.

en: Title
pl: Tytuł

en: Edit Metadata
pl: Edytuj metadane

en: Edit next media item
pl: Edytuj następny element multimedialny

en: Edit previous media item
pl: Edytuj poprzedni element multimedialny

en: Prepends each inserted Gallery with the Gallery Title.
pl: Dodaje na początku każdej wstawionej galerii tytuł galerii.

note: translators: %s: heading size integer
en: Yes, as Heading H%s
pl: Tak, jako nagłówek H%s

en: No
pl: Nie

en: Display Title
pl: Wyświetl tytuł

en: Insert Options
pl: Opcje wstawiania

en: insert your gallery into the editor, click on the "Insert Gallery" button below.
pl: aby wstawić galerię do edytora, kliknij przycisk „Wstaw galerię” poniżej.

en: Inserting Your Gallery
pl: Wstawianie twojej galerii

en: To choose your gallery, simply click on one of the boxes to the left. Ctrl / cmd and click to select multiple Galleries.  The "Insert Gallery" button will be activated once you have selected a gallery.
pl: Aby wybrać swoją galerię, po prostu kliknij jedno z pól po lewej stronie. Ctrl / cmd i kliknij, aby wybrać wiele galerii.  Przycisk "Wstaw galerię" zostanie aktywowany po wybraniu galerii.

en: Choosing Your Gallery
pl: Wybierz galerię

en: Helpful Tips
pl: Pomocne wskazówki

en: Search
pl: Szukaj

en: Add Gallery
pl: Dodaj Galerię

en: Insert
pl: Wstaw

en: Your existing in-page Galleries can now be found by clicking on Envira Gallery in the WordPress Admin menu.
pl: Istniejące galerie na stronie można teraz znaleźć, klikając pozycję Galeria Envira w menu administratora WordPressa.

en: Envira Gallery
pl: Galeria

en: No images were selected to be moved between Galleries.
pl: Nie wybrano żadnych obrazów do przeniesienia między galeriami.

en: The From Gallery ID has not been specified.
pl: Nie określono identyfikatora galerii.

en: Inactive
pl: Nieaktywne

en: Active
pl: Aktywny

en: Not Installed
pl: Niezainstalowane

en: Upgrade Now
pl: Ulepsz teraz

note: translators: %s: url
en: <strong>Want even more addons?</strong> <a href="%s">Upgrade your Envira Gallery account</a> and unlock the following addons.
pl: <strong>Chcesz jeszcze więcej dodatków?</strong> <a href="%s">Uaktualnij swoje konto Galeria Envira</a> i odblokuj następujące dodatki.

en: Unlock More Addons
pl: Odblokuj więcej dodatków

en: Available Addons
pl: Dostępne dodatki

en: Refresh Addons
pl: Odśwież dodatki

en: There was an issue retrieving the addons for this site. Please click on the button below the refresh the addons data.
pl: Wystąpił problem z pobieraniem dodatków dla tej witryny. Kliknij przycisk poniżej, aby odświeżyć dane dodatków.

en: In order to get access to Addons, you need to resolve your license key errors.
pl: Aby uzyskać dostęp do Addons, musisz rozwiązać błędy związane z kluczem licencyjnym.

en: Sort Descending (Z-A)
pl: Sortuj malejąco (Z-A)

en: Sort Ascending (A-Z)
pl: Sortuj rosnąco (A-Z)

en: Most Popular
pl: Najbardziej popularne

en: Search Envira Addons
pl: Szukaj dodatków Envira

en: Proceed
pl: Kontynuuj

en: Installing...
pl: Instalowanie...

en: Install
pl: Zainstaluj

en: Status: Inactive
pl: Status: Wyłączone

en: Deactivating...
pl: Wyłączanie...

en: Deactivate
pl: Wyłącz

en: Activating...
pl: Włączanie...

en: Activate
pl: Włącz

en: Status: Active
pl: Status: Włączone

en: Addons
pl: Dodatki

en: Envira Gallery Addons
pl: Dodatki Galerii Envira

note: translators: %s: url
en: Sorry, but your version of WordPress does not meet Envira Gallery's required version of <strong>5.0</strong> to run properly. The plugin has been deactivated. <a href="%s">Click here to return to the Dashboard</a>.
pl: Przepraszamy, ale Twoja wersja WordPressa nie spełnia wymagań Galerii Envira w wersji <strong>5.0</strong>, aby działać prawidłowo. Wtyczka została wyłączona. <a href="%s">Kliknij tutaj, aby powrócić do Kokpitu</a>.

note: Author of the plugin
en: Envira Gallery Team
pl: Zespół galerii Envira

note: Description of the plugin
en: Envira Gallery is the best responsive WordPress gallery plugin. This is the Lite version.
pl: Galeria Envira jest najlepszą, responsywną wtyczką galerii do WordPressa. To jest wersja lite.

note: Plugin Name of the plugin
en: Envira Gallery Lite
pl: Galeria Envira Lite
