en to de_AT translation catalogue (28 entries)

en: https://devowl.io/account
de_AT: https://devowl.io/de/account

en: https://devowl.io/knowledge-base/devowl-where-can-i-find-my-license-key/
de_AT: https://devowl.io/de/wissensdatenbank/devowl-wo-finde-ich-meinen-lizenzschluessel/

en: Something went wrong while parsing an error message from the remote server.
de_AT: Etwas ist beim Parsen einer Fehlermeldung vom Remote-Server schiefgelaufen.

note: translators:
en: The plugin has a new update server. Therefore, you need to reactivate your license (%s) to continue receiving updates.
de_AT: Das Plugin hat einen neuen Update-Server. Daher musst du deine Lizenz (%s) erneut aktivieren, um weiterhin Updates zu erhalten.

en: You are using a WordPress multisite. According to the plugin's licence agreement, you need one license per website. If you have only used one licence for all websites in your WordPress multisite, this was only possible because it was not technically prevented. We ask for your understanding if this causes you any inconvenience!
de_AT: Du verwendest eine WordPress-Multisite. Laut Lizenzvertrag des Plugins benötigst du eine Lizenz pro Website. Wenn du nur eine Lizenz für alle Websites in deiner WordPress-Mulisite verwendet hast, war dies nur möglich, weil es technisch nicht verhindert wurde. Wir bitten um dein Verständnis, wenn dadurch Unannehmlichkeiten entstehen!

en: You have not yet activated a license for this plugin on your website.
de_AT: Du hast noch keine Lizenz für dieses Plugin auf deiner Website aktiviert.

en: The license has been automatically deactivated because your website is running on a new domain. Please activate the license again!
de_AT: Die Lizenz wurde automatisch deaktiviert, da deine Website auf einer neuen Domain läuft. Bitte aktiviere die Lizenz erneut!

en: License key
de_AT: Lizenzschlüssel

en: No programmatic activation found for this plugin.
de_AT: Keine programmatische Aktivierung für dieses Plugin gefunden.

en: You have already activated a license for this plugin. Please deactivate it first!
de_AT: Du hast bereits eine Lizenz für dieses Plugin aktiviert. Bitte deaktiviere es zuerst!

en: You need to provide at least one license!
de_AT: Du musst mindestens eine Lizenz angeben!

en: You must provide an email address and a name if you want to subscribe to the newsletter!
de_AT: Du musst eine E-Mail und einen Namen angeben, wenn du den Newsletter abonnieren möchtest!

en: You must have at least one license of a site in use within your multisite.
de_AT: Du musst mindestens eine Lizenz für eine Website in deiner Multisite verwenden.

note: translators:
en: The license server for checking the license cannot be reached. Please check if you are blocking access to %s e.g. by a firewall.
de_AT: Der Lizenzserver zur Überprüfung der Lizenz ist nicht erreichbar. Bitte überprüfe, ob du den Zugriff auf %s z.B. durch eine Firewall blockierst.

en: Something went wrong. Please try again later!
de_AT: Etwas ging schief. Bitte versuche es später noch einmal!

en: Dismiss
de_AT: Ausblenden

en: You have not yet entered the license key.
de_AT: Du hast den Lizenzschlüssel noch nicht eingegeben.

en: Activate the license to receive automatic updates.
de_AT: Aktiviere die Lizenz, um automatische Updates zu erhalten.

en: License
de_AT: Lizenz

note: translators:
en: You have not yet activated a license for the %s plugin. Activate the licence to receive automatic updates.
de_AT: Du hast noch keine Lizenz für das Plugin %s aktiviert. Aktiviere die Lizenz, um automatische Updates zu erhalten.

note: translators:
en: Updates of %s are waiting for you when you activate your license. Activate your license in the settings now!
de_AT: Updates von %s warten auf dich, wenn du deine Lizenz aktivierst. Aktiviere deine Lizenz jetzt in den Einstellungen!

note: translators:
en: Activate your %s to use all features with great support. Activate now!
de_AT: Aktiviere deine %s, um alle Funktionen mit tollem Support zu nutzen. Jetzt aktivieren!

note: translators:
en: You have not yet activated your %s license. Activate your license now in the settings!
de_AT: Du hast deine %s Lizenz noch nicht aktiviert. Aktiviere deine Lizenz jetzt in den Einstellungen!

note: translators:
en: You are not allowed to use %s according to our license terms unless you have purchased a license. Activate it in the settings or buy one now!
de_AT: Du darfst %s gemäß unseren Lizenzbedingungen nicht verwenden, es sei denn, du hast eine Lizenz erworben. Aktiviere sie in den Einstellungen oder kaufe jetzt eine!

note: translators:
en: Attention! Pirates distribute %s for free without a license. Activate your license in the settings to show that you are not a pirate!
de_AT: Achtung! Raubkopierer verteilen kostenlos %s ohne Lizenz. Aktiviere deine Lizenz in den Einstellungen, um zu zeigen, dass du kein Raubkopierer bist!

note: translators:
en: You are probably using an illegally purchased copy of %s without a license. Check your license now!
de_AT: Wahrscheinlich benutzt du eine illegal erworbene Kopie von %s ohne Lizenz. Überprüfe jetzt deine Lizenz!

note: translators:
en: You are probably using an illegal copy of %s. Purchase a license now or activate your license in the settings and continue using this software with a clear conscience!
de_AT: Du benutzt wahrscheinlich eine illegale Kopie von %s. Kaufe jetzt eine Lizenz oder aktiviere deine Lizenz in den Einstellungen und benutze diese Software mit gutem Gewissen weiter!

en: Activate now
de_AT: Jetzt aktivieren
